insideOUTsidein: September 2005

他媽的充實爆了

　　最近生活太充實了!我修了語言所的十一學分,旁聽六學分的法文(也要認真做功課才能繼續旁聽),二學分的拉丁文.還要教一個禮拜六小時的中文課.所以我只要是空閒的時間都在讀書,或是想工作或報告的事情,幾乎沒有打混的時候.
　　
　　頭一直感覺漲漲的,很累,整個頭腦感覺很乾燥(這讓我相信中文的"躁"與"燥"的確是相關的~)可是也很他媽的痛快! 想試試看自己的極限在哪. 這種心情像跟剛升上大一時一樣.

　　拉丁文課很屌!(雖然老師教得好快,完全不顧我們是初學者...)
上了課才知道,原來現在英美中學或大學裡使用的拉丁文教科書居然已經編成像學英文或法文的第二外語教科書一樣, 是從日常生活的辭彙和會話開始!完全顛覆我本來以為拉丁文就是已死的語言,只能讀古老的經典那樣枯燥乏味的印象!

　　聽著英國劍橋大學的老師們錄製的拉丁文會話錄音帶, 隱約有一種感動--天哪!這就好像考古現場重建一樣,把已經消逝的語言找回來了!! 這是我本來以為不可能作到的事情,但它確實就在耳邊播放著.

　　但是中國的古音似乎就沒那麼容易找得回來了,中文有聲調的變化,文字又不是拼音文字, 因此要找出古老的唸法的確是比較難. 想想拼音文字與表意文字的確是各有利弊, 拼音文字比較能夠保存當時的發音, 也比較能夠從同一個字根衍生出很多相關的辭彙. 而表意文字則是可以保存較古老的意思, 原典的意義, 我們不用再去學另外一種語言仍看得懂, 雖然語法和用詞已經過巨大的變遷. 中文的構詞也可以從一個詞幹衍生出很多不同的詞來, 但是中文構詞的過程與歐語系的inflectional方式又好像有很大的不同.
我開始後悔幹嘛不去選構詞學了... 但是其他的課也夠重了, 沒辦法.

　　嗯... 今天心情挺好, 肚子終於開始餓了.

　　

小小惆悵

換一個學科,就像跟以前所熟悉的老友道別．曾經景仰過的人物...像Geertz,Levi-Strauss,Evans-Prichard,甚至Foucault,Derrida...這些人的名字, 在這裡的課堂上, 大概再也聽不到了吧!? 換上的是一些還不認識的陌生名字,Meillet,Breal...

今天,語用學的老師突然提到Leech!
我一瞬間以為是那位英國人類學家Edmund Leach,不過馬上懷疑:不對啊!他應該沒有做過任何跟語言學有關的事情?
結果原來是一位重要的英語語法學家,Geoffrey Leech.

每個學科其實就像國家一樣,擁有各自的疆土,各自的法律,各自的學術風氣(姑且稱之為學科文化好了),也有彼此之間的戰爭啊!
我這投靠敵營的叛軍恐怕在"棄明投暗"的同時(葉老師如此戲稱), 也要忍痛放棄一些固有的根基, 再砌新的高樓吧.

雖然往好處想, 不受學科侷限是滿不錯的事情, 不過若是喪失自信,從根本懷疑自己的話,一切就很難繼續下去了.......

MON DORTOIR

　　　　　　
　早上從陽台望出去，天空好藍啊！

我還滿喜歡這間清靜的修女宿舍的，

尤其是這兩天室友都還未進駐，可以享受一下單身套房的生活！

今天騎著機車從泰山鄉的宿舍到科技大樓與爸媽吃飯，好遠！中途還有點迷路，跑到萬華去，真是太笨了！以後不想騎那麼遠的車了，過深居簡出的生活吧．不過回來的時候繞到泰山鄉後面一點兒看看，覺得不錯，有一點桃園縣的感覺．道路非常寬闊，都是貨櫃倉儲或家具批發點．

我夢想中的退休後鄉居生活，竟然這麼早就實現了！哈！

我所有親愛的朋友，爸媽，老姐，寵物們！為新的生活乾杯吧！

insideOUTsidein

在家裡的時候想要逃出去
在外面的時候只想逃回家
好個 inside OUT OUTside in!

雖然原本取這個名字不是這個意思
但是好像同一個詞總有不同的解釋方式
這才是語言好玩的地方

　　　　　　　　　　　　　好期望有一個自己的家啊！
　　　　　　　　　　　　　這就是那種坐在家裡想家的無聊人生。